Voinko nostaa maljan? Onko hinta halpa? Ja vielä 9 tapausta, joissa sanayhdistelmä on vakavasti hämmentävä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Oikein valitut lauseet auttavat sinua välittämään idean paremmin ja osoittamaan moitteettoman venäjän kielen taitosi.

Leksinen yhteensopivuus on sanan kykyä käyttää toisen sanan kanssa yhdessä puheenpätkässä. Historiallisesti jotkin kielen elementit ovat yhdistetty hyvin toisiinsa, kun taas toiset eivät. Usein tälle ei ole loogista selitystä, se on vain sanankäytön perinne.

Filologit tutkivat näitä perinteitä ja tallentavat luonnollisella tavalla syntyneet normit hakuteoksiin ja sanakirjoihin. Tällaisista käsikirjoista tulee opas äidinkielenään puhuville. Arvovaltaisia lähteitä ovat esimerkiksi venäjän kielen sanayhdistelmien sanakirja, jonka ovat toimittaneet PN Denisov ja VV Morkovkin - voit viitata siihen, jos sinulla on epäilyksiä.

Olemme valinneet 11 tapausta, joissa herää usein kysymyksiä siitä, sopivatko sanat hyvin yhteen ja kuinka olla erehtymättä sopivaa paria valittaessa.

Tee ero ja näytä rooli

Nämä kaksi ilmaisua ovat usein hämmentyneitä ja hämmentyneitä. Tuloksena on virheellinen "toista merkitys" ja "on rooli". Mutta merkitystä ei voida esittää, toisin kuin tavallisesti näytettävä rooli. Kuten teatterissa - sieltä tämä ilmaisu pääsi jokapäiväiseen puheeseen.

Avaa mieli

Sanalla "horisontti" on suuri venäjän kielen selittävä sanakirja (päätoimittaja - S. A. Kuznetsov) kuvallinen merkitys - "kiinnostuksen, tiedon, ideoiden määrä". Se ilmestyi suoran - "tilan, jossa voit katsella ympärilleen" perusteella. Historiallisesti tässä on tarkoitettu vaakatasoa: esi-isämme olivat kiinnostuneita siitä, mitä heidän ympärillään tapahtuu maan päällä. Siksi horisontit ovat leveät ja kapeat, mutta eivät korkeat ja matalat. Siksi sitä ei voi nostaa tai laskea - nämä käsitteet liittyvät pystysuoraan. Ja ilmaus "kohottaa horisonttia" on virheellinen.

Yrittää

Yleinen virhe on "ponnistella". Yleensä he kuitenkin ottavat askeleita ja yrityksiä. Tätä verbiä ei ole yhdistetty sanaan "ponnistelu".

Alkuperäinen moskovilainen

Usein tämä lause sekoitetaan toiseen (virheelliseen) - "kiinnittyneeseen moskoviilaiseen".

Mutta sanaa "karkaistu" käytetään yleensä puhuttaessa jostain pahasta ("syvästi juurtunut ennakkoluulo", "paatunut rikollinen", "paatunut juoppo") tai jostain vanhasta ("syvästi juurtunut tapa"). Suhteessa elämään Moskovassa ja missä tahansa muussa kaupungissa kumpikaan kahdesta merkityksestä ei sovellu.

Ennakoi ongelmia

Monet ihmiset sanovat "ennakoi ongelmia". Tätä verbiä käytetään myös sanojen "epäonni", "sairaus" tai "epäonnistuminen" kanssa. Mutta tämä on virhe.

"Ennakoida" tarkoittaa "kokea miellyttävä tunne jostakin etukäteen, odottaa jotain ilolla". Joten he sanovat jotain hyvää, ja jos puhumme epämiellyttävistä asioista, tätä verbiä ei käytetä.

Varhaislapsuudessa

On olemassa ilmaisu "syvä vanhuus", joten monet ihmiset sanovat "syvässä lapsuudessa" analogisesti. Adjektiivi "syvä" yhdistetään kuitenkin sanaan "syksy" ja "talvi", mutta ei "kevät" tai "kesä"; "yöllä", mutta ei "aamulla" tai "iltapäivällä"; "vanhuuden" kanssa, mutta ei "nuoruuden" tai "lapsuuden" kanssa.

Tuomittu menestykseen

"Tuomittu" tarkoittaa "se, joka odottaa epäonnea, kuolemaa". Tätä sanaa käytetään, kun puhutaan jostain pahasta.

Ilmaisu "tuomittu menestykseen" ei kuitenkaan voi olla vain virhe, vaan myös ilmaisuväline: sitä voidaan käyttää välittämään ironiaa.

Pelottavan komea

Sanat "pelottava" ja "kaunis" ovat antonyymejä, molempia ominaisuuksia ei voi olla samanaikaisesti, joten ilmaisua pidetään valitettavana.

Samaan aikaan puhekielessä on sallittua käyttää sanaa "pelottava" merkityksessä "erittäin" ja "pelottava" merkityksessä "erottuu muista positiivisilla tai negatiivisilla ominaisuuksilla; poikkeuksellinen".

Joten tämä on tilanne, kun se näyttää mahdottomalta, mutta jos todella haluat, voit. Ja tietysti, aivan kuten "tuomittu menestymään", voimme käyttää tätä ilmaisua ironisesti.

Nosta paahtoleipää

Juhlan yhteydessä malja on puhetta, eikä puhetta voi nostaa. Paahtoleipä lausutaan.

Sana "paahtoleipä" on kuitenkin vanhoissa sanakirjoissa, esimerkiksi Dahl V. I. Dalissa. Elävän suuren venäjän kielen ja Ushakovin selittävällä sanakirjalla on vielä yksi merkitys - "lasi, lasi, viinikuppi". Ja voit ottaa sen ja juoda sen.

On mielenkiintoista, että Kuznetsovin selittävässä sanakirjassa ei ole sellaista merkitystä, mutta "nostaa malja" ja "juoa malja" on.

Joten voit silti käyttää tätä ilmaisua. Mutta ole valmis selittämään hänen tarinansa niille, jotka eivät tiedä sanan "paahtoleipä" vanhaa merkitystä eivätkä ymmärrä, kuinka aiot nostaa puhetta.

Halpa hinta

Halpa on sellainen, joka maksaa vähän. Tavarat, kankaat, raaka-aineet, päivittäistavarat - kaikki ostettu voi maksaa vähän. Mutta ei hintoja. Siksi "alhainen hinta" on oikea.

Kuznetsovin sanakirja kuitenkin ilmaisee Venäjän kielen suuren selittävän sanakirjan (Ch. Toim. - S. A. Kuznetsov) ilmaisun "halpa hinta" aivan normaaliksi. Se on myös Ushakovin sanakirjassa. Sama koskee ilmaisua "korkea hinta".

Joten vaikka logiikka ja useimmat filologit vastustavat "halpoja" ja "kalleita" hintoja, jotkut sanakirjat eivät näe niissä mitään rikollisuutta.