7 venäjän kielen sääntöä, joista voit räjähtää

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Toimittaja Nikita Yukovich kirjoitti blogissaan venäjän kielen säännöistä, joita on vaikea sovittaa päähän. Lifehacker julkaisee muistiinpanon kirjoittajan luvalla.

On monia artikkeleita virheistä, jotka ärsyttävät kaikkia. Siksi en kirjoittanut virheistä, vaan säännöistä - ne joskus raivostuttavat vieläkin enemmän.

1. "saapuessaan" ja "saapuessaan", ei "saapuessaan" ja "saapuessaan"

"Jonkin jälkeen" merkityksessä prepositiota "by" käytetään prepositiotapauksen kanssa: saapuessa, saapuessaan, palatessa.

Prepositiota "by" käytetään datiivin kanssa, jos se osoittaa:

• pintaan tai tilaan (ryömii pöydällä, matkustaa ympäri Eurooppaa);
• esineeseen, johon toiminta on suunnattu (isku kasvoihin);
• kasvoilla tai asialla, jota ihmiset ajattelevat tai kaipaavat (kaivata sinua);
• syystä (heidän tyhmyytensä vuoksi);
• aiheesta, jota toiminto koskee (jotain on päätettävä muokkauksista).

Ja sitä käytetään myös akusatiivin kanssa, kun se osoittaa kohteen, johon toiminta on rajoitettu (risat risoihin asti). Mutta jos sanomme, että jotain tapahtuu vasta tietyn tapahtuman jälkeen, meidän on käytettävä prepositiota.

2. "Kahvia mukaan", ei "kahvia mukaan"

Käytämme adverbeja, kun meidän on kuvattava aihetta. Take away -kahvi on lähempänä kysymystä "mitä?", eikä "missä?" tai "mitä varten?"

Tässä tilanteessa sinun on käytettävä adverbia. Ja adverbi "take away" on kirjoitettu yhdellä sanalla sanakirjan mukaan.

3. "5,5 ruplaa", ei "5,5 ruplaa"

Tässä todiste on helppo löytää esimerkiksi Rosenthalista tai Milchinistä: sekaluvulla murtoluku hallitsee substantiivia. Siksi: 8,5 metriä (kahdeksan pisteen viisi kymmenesosaa metriä), 9½ viikkoa (yhdeksän pistettä yksi sekunti viikossa).

On monia vastaväitteitä: mutta loppujen lopuksi, kun näemme "9,5 viikkoa", luemme "yhdeksän ja puoli", emmekä "yhdeksän piste viisi kymmenesosaa". Jos noudatat sääntöjä, se käy näin: jos haluat lukea "yhdeksän ja puoli", kirjoita "yhdeksän ja puoli".

4. "Kunnes aikaisintaan", ei "kuinka monta"

Sanalla "kuinka paljon" ei ole muotoa "kuinka monta":

Nominatiivi	Kuinka monta
Genetiivi	Kuinka monta
Datiivi	Kuinka monta
Akkusatiivi	Kuinka monta tai kuinka monta
Instrumentaalinen kotelo	Kuinka monta
Prepositio	Kuinka monta

5. "Economy-luokka", ei "turistiluokka"

Sana "talousluokka", toisin kuin "businessluokka", on pikemminkin lyhennetty kuin monimutkainen: ensimmäinen kanta on lyhennetty ("talous" sanasta "taloudellinen").

Yhdistetyt sanat kirjoitetaan yhteen: tanssiluokka (tanssiluokka), draamapiiri (draamaring), turistiluokka (turistiluokka).

6. Laiton yhdysmerkki anglismeissa

Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin sanakirjan mukaan määräajassa ei ole väliviivaa, vaan ruokakentällä ja tarkistuslistalla.

Tällaisia esimerkkejä on monia - näyttää siltä, että ei ole varmaa järjestelmää ja sanat pääsevät sanakirjaan joka tapauksessa. Tulee tunne, että lainattujen sanojen täytyy mennä näin: koettelemus ilman sanakirjaan kirjoittamista; merkintä vaikeasti selitetyllä yhdysviivalla; normin muuttaminen loogisempaan kirjoitusasuun ilman väliviivaa.

7. Haluton barista

Toisin kuin aiemmin italialaiselta giornalista ("toimittaja") ja jopa fasista ("fasisti"), "baristaa" ei ole vielä assimiloitu: se on säilyttänyt italialaisen lopputuloksen eikä kallistu. Mutta luulen, että kaikki muuttuu: loppujen lopuksi kieli elää ja muuttuu.

Missä ovat todisteet, Lebowski?

Artikkeliin en laittanut linkkejä, koska avoimesta pääsystä on vaikea löytää lähteitä ja olla loukkaamatta jonkun tekijänoikeuksia. Mutta jos joku pohjimmiltaan tarvitsee vahvistusta kirjoitetulle, kerron sinulle, mistä etsiä.

Mitä tehdä näillä tiedoilla

Tässä on joitain vaihtoehtoja:

1. Korjaa jatkuvasti keskustelukumppaneita ja raivoa siksi kaikki.
2. Olla raivoissaan siitä, että nämä normit ovat typeriä, ryhtyä toimituksellisiin politiikkavaihtoehtoihin, jotka vaikuttavat oikeilta, ja elää rauhassa.
3. Väännä ja todistaa kommenteissa, että oikeat ihmiset eivät puhu noin, joten on aika tehdä normit uusiksi.
4. Puhu tavalliseen tapaan.

En kirjoittanut tätä viestiä paljastaakseni ketään tietämättömyydestä tai rohkaistakseni kaikkia kirjoittamaan sääntöjen edellyttämällä tavalla. Osa tästä tuntuu minusta itsestäni hyvin oudolta. Toivotaan, että ajan myötä normit muuttuvat loogisemmiksi.