Kuinka tehdä se oikein: kilo tai kilogramma

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Oikea kirjoitusasu riippuu siitä, onko tarkka määrä tiedossa.

Tämä ongelma on ollut kielitieteessä ainakin 1950-luvulta lähtien. Sanakirja-viitekirja "Venäläinen kirjallinen ääntäminen ja stressi" vuodelta 1959 osoittaa R. I. Avanesovin ja S. I. Ozhegovin toimittaman "venäläisen kirjallisen ääntämisen ja stressin", että kilogramman muotoa käytetään pääasiassa kirjallisesti ja kilogrammaa suullisessa puheessa.

Tämä jako kesti 2000-luvun alkuun asti. Lisäksi jotkut lähteet tunnistivat L. K. Graudinan, V. A. Itskovichin, L. P. Katlinskajan sanakirjan "Venäjän puheen kieliopillinen oikeellisuus" -kiloversion epästandardista, kun taas toiset pitivät sitä hyväksyttävänä.

Nykyaikaiset sanakirjat osoittavat venäjän oikeinkirjoitussanakirjassa, että molemmat vaihtoehdot ovat samat, mutta yhdellä varoituksella: jos substantiivia käytetään numeron kanssa. Tämä on ns. laskentalomake Laskulomake, jota käytetään määritettäessä tarkkaa määrää: yhdeksän kiloa ja yhdeksän kiloa.

Tällaisten numeroyhdistelmien ulkopuolella tulisi kuitenkin puhua ja kirjoittaa vain sana, jonka pääte on -s: useat kilot eivät riitä kilogrammien laskemiseen.